1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,334 --> 00:00:51,361 Ik ben al eerder bang geweest... 3 00:00:52,570 --> 00:00:54,441 Welke soort Boeddha ketting... 4 00:00:57,833 --> 00:00:59,314 ...draag je? 5 00:01:00,756 --> 00:01:02,472 Ik draag geen meneer. 6 00:01:08,358 --> 00:01:09,958 Neem dit. 7 00:01:10,152 --> 00:01:14,636 U hoeft zich dus geen zorgen te maken... 8 00:01:16,000 --> 00:01:20,444 Ik heb het overleefd dankzij deze talisman... 9 00:01:21,887 --> 00:01:23,251 Ik geef het aan jou. 10 00:01:25,629 --> 00:01:27,696 Tijd om te gaan. 11 00:02:16,623 --> 00:02:17,909 Hallo. 12 00:02:19,820 --> 00:02:22,198 Hallo, ik kom nog een bestelling doen. 13 00:02:23,406 --> 00:02:27,695 Meestal bel je en bestel je dit eerst tijd Ik denk niet dat we het voor je hebben. 14 00:02:28,241 --> 00:02:31,165 Waarom niet? Ik heb meer spullen nodig. 15 00:02:32,100 --> 00:02:34,985 De laatste tijd is het magazijn gestopt met produceren. 16 00:02:35,687 --> 00:02:39,430 Als u wilt wachten, kan het lang duren. 17 00:02:39,546 --> 00:02:43,407 Hoe is dit, als het spul komt Ik bel je en laat het je weten. 18 00:02:43,407 --> 00:02:46,018 Waarom ga je vanaf nu niet eerst naar huis? 19 00:02:46,681 --> 00:02:48,552 Kom op, help me. 20 00:02:48,825 --> 00:02:53,620 Wissel gewoon die van anderen bestellingen en geef me wat ik nodig heb. 21 00:02:55,102 --> 00:02:57,948 Dat is niet handig... - Ja! Telefoontje! 22 00:02:58,494 --> 00:03:00,131 Pardon. 23 00:03:04,771 --> 00:03:06,798 Zorg goed voor hem voor mij. 24 00:03:16,388 --> 00:03:17,831 Baas, bent u dat? 25 00:03:21,496 --> 00:03:22,275 Wie is dat? 26 00:03:22,275 --> 00:03:25,199 Een oude klant. 27 00:03:25,706 --> 00:03:27,265 Weet je het zeker? 28 00:03:28,357 --> 00:03:29,565 Ja meneer. 29 00:03:45,940 --> 00:03:47,421 Ik denk het niet. 30 00:03:48,824 --> 00:03:50,033 Schiet hem neer. 31 00:03:50,345 --> 00:03:51,748 Maar hij is onze cliënt, baas. 32 00:03:51,944 --> 00:03:55,725 Ik heb veel klanten. Ik heb niets te verliezen. 33 00:04:22,703 --> 00:04:25,159 Zijn we klaar? 34 00:04:44,380 --> 00:04:45,510 Het is begonnen. 35 00:04:53,502 --> 00:04:54,866 Gaan! 36 00:05:25,860 --> 00:05:27,303 Maak gebruik van onze route. 37 00:05:54,046 --> 00:05:55,528 Deze is van jou 38 00:09:26,363 --> 00:09:27,962 Je staat onder arrest, klootzak. 39 00:09:29,912 --> 00:09:31,315 Weet je het zeker? 40 00:12:31,780 --> 00:12:34,314 Haal generaal Yang hier weg... 41 00:12:34,743 --> 00:12:37,004 En kom dan terug en help mij. 42 00:12:52,833 --> 00:12:54,470 Ik zorg voor de bom. 43 00:12:55,913 --> 00:12:57,277 Gaan! 44 00:13:01,097 --> 00:13:02,696 Ga hem halen! 45 00:13:03,319 --> 00:13:06,478 Ga je mijn bevel negeren? Ik zei: ga! 46 00:13:06,828 --> 00:13:12,871 Maak je geen zorgen over de bom. Gaan! 47 00:13:58,523 --> 00:14:00,980 Luitenant! 48 00:14:25,892 --> 00:14:27,724 Vandaag om 13.00 uur... 49 00:14:27,724 --> 00:14:31,389 Jang Sei Yang oftewel generaal Yang, de beruchte drugsbaron... 50 00:14:31,389 --> 00:14:37,237 ...werd gearresteerd in een verlaten pakhuis in Chonburi, dat als onderduikadres werd gebruikt. 51 00:14:37,470 --> 00:14:42,811 Het narcoticabureau van de Amerikaanse overheid heb contact opgenomen met de Thaise overheid... 52 00:14:42,811 --> 00:14:47,685 ...om generaal Yang uit te laten leveren naar de VS om deze week terecht te staan. 53 00:14:48,075 --> 00:14:51,544 Wat betreft luitenant Thripundomrong Liddomerong die bij de speciale eenheid werkte... 54 00:14:51,544 --> 00:14:56,456 ...stierf tijdens de arrestatie van generaal Yang. 55 00:14:56,456 --> 00:15:01,954 Dit is een spijtig verlies voor beide politie afd. en het hele land. 56 00:15:02,031 --> 00:15:07,217 Hij studeerde af aan de politieacademie van Sampran... 57 00:15:15,793 --> 00:15:18,756 O, wat is er met je aan de hand? 58 00:15:18,756 --> 00:15:22,031 Ik heb dat al die jaren nooit gedaan Ik heb je zien drinken of dronken worden! 59 00:15:22,031 --> 00:15:28,035 Ik probeer met je te praten, en Je bent snobistisch, gaat het? 60 00:15:28,815 --> 00:15:33,805 Dat heeft de Nationale Sportraad gevraagd mij om te helpen met extra activiteiten. 61 00:15:33,805 --> 00:15:36,885 En het Tekwando-team vroeg het Ik als vertegenwoordiger! 62 00:15:37,392 --> 00:15:39,185 Ben je blij voor mij? 63 00:15:39,185 --> 00:15:44,214 Een vriend van Pe Tuk zei dat de school ligt vlak bij de grens. 64 00:15:46,398 --> 00:15:49,087 Prima. Als je niet wilt praten tegen mij, praat dan niet tegen mij. 65 00:15:49,087 --> 00:15:51,037 Ik wil ook niet met jou praten. 66 00:15:51,231 --> 00:15:54,390 Maar je moet mijn handtekening nog zetten toestemmingsbriefje, alsjeblieft. 67 00:15:58,366 --> 00:15:59,691 Oké. 68 00:16:00,783 --> 00:16:02,498 Maar ik moet met je mee. 69 00:16:02,732 --> 00:16:06,124 Sinds wanneer ben jij een atleet? 70 00:16:06,124 --> 00:16:08,698 Nee, Pe Deaw, je kunt niet gaan! 71 00:16:08,698 --> 00:16:13,297 Je bent een politieagent, geen atleet! Jij bent mijn voogd, niet mijn lijfwacht. 72 00:16:13,297 --> 00:16:16,923 Ik ben een volwassen vrouw, ik kan voor mezelf zorgen. 73 00:16:31,582 --> 00:16:34,428 Opa, zorg alsjeblieft goed voor oma. 74 00:16:34,428 --> 00:16:38,755 Pas op, tot ziens! Rijd veilig. 75 00:16:41,679 --> 00:16:43,551 Hallo Pe Tukta! 76 00:17:12,985 --> 00:17:14,700 Hallo! - Hallo! Hallo! 77 00:17:14,700 --> 00:17:17,663 Dit is mijn broer, Pe Deaw. - Hoe is het met je? 78 00:17:17,663 --> 00:17:19,339 Mag hij met ons mee? 79 00:17:19,339 --> 00:17:23,082 Natuurlijk! Natuurlijk! Laten we in de bus stappen. 80 00:17:37,000 --> 00:17:41,367 Mijn vrienden in het leger hebben dat ook gedaan heb wat geld gespaard als donatie. 81 00:17:41,367 --> 00:17:43,472 Dank je, dank je. 82 00:20:54,502 --> 00:20:56,022 Deze kant op. 83 00:20:58,791 --> 00:21:02,417 Vader, mag ik een Boeddha-talisman? 84 00:21:02,650 --> 00:21:04,951 Ik heb er geen, mijn kind. 85 00:21:15,944 --> 00:21:18,596 Kom deze kant op! Kom deze kant op! 86 00:21:18,596 --> 00:21:21,676 Kom hier om een ​​geschenk te ontvangen. 87 00:21:21,676 --> 00:21:24,248 Vorm een ​​lijn en wees respectvol. Breng ons niet in verlegenheid. 88 00:21:24,327 --> 00:21:26,236 Op deze manier? - Ja, deze kant op, deze kant op. 89 00:21:26,236 --> 00:21:28,537 Er zijn zoveel dingen, laten we gaan. 90 00:21:33,566 --> 00:21:39,024 Dit is het geld dat we hebben ingezameld van de gemeente als donatie. 91 00:21:39,219 --> 00:21:41,909 Bewaar het voor de tijd dat het nodig is. 92 00:21:41,909 --> 00:21:43,469 Bedankt mijn vriend. 93 00:21:58,634 --> 00:22:00,311 Alsjeblieft. 94 00:22:01,168 --> 00:22:02,922 Hier is een deken. 95 00:22:02,922 --> 00:22:05,846 Ik hoop dat je het leuk vindt. 96 00:22:06,080 --> 00:22:10,212 Hé jongen, ben je echt een atleet? 97 00:22:10,212 --> 00:22:11,928 Ja, oma. 98 00:22:12,513 --> 00:22:13,955 Welk type atleet? 99 00:22:13,955 --> 00:22:15,242 Ik speel Rugby. 100 00:22:15,242 --> 00:22:16,724 Rugby? 101 00:22:17,035 --> 00:22:19,725 Is dat een sport? 102 00:22:19,725 --> 00:22:20,817 Ja het is een sport. 103 00:22:20,817 --> 00:22:21,869 Rugby... ('Tapijt' betekent 'liefde' in het Thais) 104 00:22:21,869 --> 00:22:31,967 Oh ja, ik heb die sport ook beoefend, toen ik jong was, ik en opa. 105 00:22:42,064 --> 00:22:43,585 Hoi! Wil je een bal spelen? 106 00:22:43,818 --> 00:22:44,910 Zeker. 107 00:22:45,573 --> 00:22:49,861 Welke sport beoefen je? 108 00:22:50,368 --> 00:22:56,996 Rugby! Wil je met hem ''spelen''? 109 00:23:18,438 --> 00:23:22,765 Hoi. Heb je het koud? Alsjeblieft. 110 00:23:23,195 --> 00:23:24,793 Neem dit alstublieft. 111 00:23:29,198 --> 00:23:30,680 Hallo. 112 00:23:30,797 --> 00:23:32,356 Hoe oud is hij? - Anderhalve maand. 113 00:23:32,356 --> 00:23:35,163 O, je baby is zo schattig. Mag ik hem vasthouden? 114 00:23:35,163 --> 00:23:36,917 Ja. - Bedankt. 115 00:23:42,687 --> 00:23:44,480 Hij lijkt een goede baby. 116 00:23:47,366 --> 00:23:49,938 Het moet gemakkelijk zijn om voor hem te zorgen. 117 00:24:08,846 --> 00:24:12,862 De laatste pop! Wie heeft dat ooit niet gedaan Heb er één gekregen, kom en neem hem mee! 118 00:24:26,780 --> 00:24:28,028 Hier, zus... 119 00:24:29,704 --> 00:24:31,302 Dit is voor jou. 120 00:24:32,979 --> 00:24:36,331 Dank je, lieverd. Heb je een speeltje gekregen? 121 00:24:37,501 --> 00:24:38,983 Dat deed je niet? 122 00:24:38,983 --> 00:24:42,413 Het is oké, ik wil er geen. ik Ik wil je gewoon bloemen geven. 123 00:24:47,092 --> 00:24:49,586 Dit is mijn favoriete ketting. 124 00:24:49,742 --> 00:24:53,212 Dat moet je mij beloven jij zult het houden. Oké? 125 00:24:53,641 --> 00:24:54,772 Ja! 126 00:24:56,916 --> 00:24:58,826 Draai je om en laat me kijken. 127 00:25:01,789 --> 00:25:03,310 Hartelijk dank! 128 00:25:11,263 --> 00:25:13,368 Kijk wat ze mij gaf. 129 00:25:35,006 --> 00:25:37,656 Bedankt. Bedankt. 130 00:25:37,656 --> 00:25:39,995 Pe Jong, probeer deze eens. 131 00:25:46,818 --> 00:25:48,378 Welke soort bal is dit? 132 00:25:50,716 --> 00:25:51,886 Oh, een Thako Wai-bal. 133 00:25:54,147 --> 00:25:56,993 Dat klopt, het is Thako Wai. 134 00:25:57,188 --> 00:26:01,204 Gemaakt van gouden Wai, een traditioneel Thais hout. 135 00:26:02,217 --> 00:26:03,348 Ik heb het zelf geweven. 136 00:26:03,348 --> 00:26:06,155 Ik kan het niet gebruiken, het is te moeilijk. 137 00:26:07,754 --> 00:26:09,819 Dit is de bal voor mij. 138 00:26:47,012 --> 00:26:52,275 Onze studenten zijn kampioenen van de Mui Thai-dans. 139 00:26:52,509 --> 00:26:54,264 Een prachtige dans. 140 00:27:01,164 --> 00:27:02,568 Alsjeblieft, Pe Tup. 141 00:27:08,688 --> 00:27:10,364 Hé, Mari is hier. 142 00:27:16,719 --> 00:27:18,591 Mari schat... 143 00:27:18,591 --> 00:27:20,618 Lieverd, waar ga je heen? 144 00:27:22,489 --> 00:27:24,009 Om even te schijten. 145 00:27:26,426 --> 00:27:29,077 Moeten we Mari's stront meenemen? en voor je koken? 146 00:27:29,077 --> 00:27:30,598 Jij pervert! 147 00:27:33,561 --> 00:27:35,939 Mari, op een dag, wacht maar... 148 00:27:47,907 --> 00:27:49,818 Wil je wat water? 149 00:27:50,130 --> 00:27:51,416 Nee, dank je. 150 00:27:52,431 --> 00:27:54,340 Het is jasmijnwater. Het ruikt heerlijk en verfrissend, 151 00:27:54,769 --> 00:27:55,666 Nee dank u, nee dank u. 152 00:27:56,797 --> 00:27:58,239 O nee! Gaat het? 153 00:27:58,239 --> 00:27:59,214 Het is oké. Het gaat goed met me. 154 00:27:59,214 --> 00:28:00,812 Het spijt me. Weet je zeker dat alles in orde is? 155 00:28:00,812 --> 00:28:02,450 Ja, maak je geen zorgen. 156 00:28:02,683 --> 00:28:04,905 Verdomd! Kijk naar hem! 157 00:28:23,697 --> 00:28:24,827 Tup! 158 00:28:29,545 --> 00:28:31,533 Waarom zorg je weer voor problemen? 159 00:28:31,650 --> 00:28:35,119 Maar papa! Deze man komt gewoon hier en gedraagt zich zo! 160 00:28:35,588 --> 00:28:38,161 Ga naar huis en wacht daar op mij! 161 00:28:38,862 --> 00:28:41,864 Pa! Als jij het was, zou je hetzelfde doen! 162 00:28:42,878 --> 00:28:47,088 Heb je ooit iets goeds gedaan? voor je eigen vader in je leven!? 163 00:28:59,017 --> 00:29:00,344 Laten we gaan! 164 00:29:01,824 --> 00:29:03,813 Het spijt me echt. 165 00:29:03,813 --> 00:29:05,217 Geen probleem, meneer. 166 00:29:06,075 --> 00:29:10,324 Als de dorpsoudste niet ophield ons, ik zou hem een klap in de kont hebben gegeven. 167 00:29:11,103 --> 00:29:14,183 Moet ik vanavond voor hem gaan zorgen? 168 00:29:14,300 --> 00:29:17,107 Heb je mijn vader niet gehoord? me de les lezen en tegen me schreeuwen? 169 00:29:17,614 --> 00:29:19,953 O Pe Tup! Je bent bang dat je vader schreeuwt... 170 00:30:46,034 --> 00:30:48,997 Hé! Kom hier! Kom hier! 171 00:30:57,847 --> 00:31:01,628 Schiet alsjeblieft niet, ik smeek je! 172 00:31:05,254 --> 00:31:09,621 Nee, alsjeblieft niet! 173 00:31:10,205 --> 00:31:17,417 Ik smeek je, doe dat alsjeblieft niet schieten. Ik ben maar een schoolleraar. 174 00:31:19,913 --> 00:31:21,394 Nam! 175 00:31:21,862 --> 00:31:23,343 Nam! 176 00:32:33,674 --> 00:32:36,091 Heb jij de hoofdmonnik gezien? 177 00:35:42,210 --> 00:35:44,471 Jullie klootzakken! 178 00:35:50,045 --> 00:35:51,683 Wie ben jij in godsnaam? 179 00:35:52,346 --> 00:35:54,957 Je doodt ons als varkens en honden! 180 00:35:55,347 --> 00:35:56,946 Wat wil je van ons? 181 00:35:57,180 --> 00:36:01,975 Het enige wat we vragen is dat je stopt met ons te martelen! 182 00:36:02,170 --> 00:36:07,667 Als je iets wilt doen, doe het mij! Wat wil je! 183 00:37:39,946 --> 00:37:42,481 Ik weet niet hoe de overdracht verloopt wordt online ontvangen. 184 00:37:46,730 --> 00:37:50,160 Het spijt me dat ik uw vergadering moet onderbreken. 185 00:37:50,901 --> 00:37:56,320 Zoals je kunt zien, hebben mijn troepen dat ook gedaan het dorp Pantong overgenomen. 186 00:37:56,828 --> 00:38:02,558 Ik haat het om u lastig te vallen, premier. Kunt u mij terugbellen op dit nummer? 187 00:38:02,636 --> 00:38:04,507 Binnen 5 minuten. 188 00:38:04,858 --> 00:38:07,431 Als je ook maar een minuut te laat bent... 189 00:38:08,016 --> 00:38:11,564 Ik zal beginnen met mensen live te kliederen online zodat het hele land het kan zien. 190 00:38:17,607 --> 00:38:19,166 Verbind mij door. 191 00:38:25,325 --> 00:38:27,470 Wie ben je? Wat wil je? 192 00:38:33,240 --> 00:38:34,955 Het is de stem van de premier. 193 00:38:35,852 --> 00:38:37,606 Hallo, meneer de premier. 194 00:38:37,840 --> 00:38:40,375 Wie ben je? Wat wil je? 195 00:38:41,817 --> 00:38:45,170 Precies de juiste vragen, straight to the point. 196 00:38:45,872 --> 00:38:47,548 Geen wonder dat jij onze leider bent. 197 00:38:47,548 --> 00:38:54,293 Het enige dat ik wil is generaal Yang in ruil voor het leven van deze dorpelingen. 198 00:38:55,306 --> 00:38:58,775 Geef me de generaal morgenmiddag. 199 00:38:59,477 --> 00:39:01,426 Als je zelfs maar één minuut te laat bent... 200 00:39:02,051 --> 00:39:05,559 We beginnen ze live te spelen uitgezonden zodat de wereld het kan zien. 201 00:39:06,767 --> 00:39:07,976 Onthoud... 202 00:39:08,366 --> 00:39:11,758 Ik hou er niet van om bedreigingen te uiten. Ik houd alleen van acteren. 203 00:39:12,733 --> 00:39:15,500 Doe daarom niets Dat is niet de bedoeling. 204 00:39:17,684 --> 00:39:22,401 Iedereen, we moeten de dorp en de mensen terug! 205 00:39:32,693 --> 00:39:33,941 Pa! 206 00:39:36,007 --> 00:39:37,254 Kalmeren. 207 00:39:39,672 --> 00:39:41,894 We moeten een uitweg uit dit dorp vinden. 208 00:39:47,547 --> 00:39:50,822 Jij gaat. Ik blijf hier. 209 00:40:01,971 --> 00:40:03,804 Ik kom snel terug met hulp. 210 00:40:18,658 --> 00:40:20,022 Zoom in. 211 00:40:24,116 --> 00:40:25,324 Dichterbij. 212 00:40:30,314 --> 00:40:33,628 Klootzakken, proberen jullie mij te testen? 213 00:40:49,495 --> 00:40:50,938 Ze vallen de dorpelingen aan! 214 00:41:08,794 --> 00:41:10,119 Ga achteruit. 215 00:41:24,232 --> 00:41:25,947 Geef mij een gijzelaar. 216 00:41:28,443 --> 00:41:30,548 Dan sturen we ze de afbeelding. 217 00:42:18,733 --> 00:42:20,644 Zorg alsjeblieft voor mijn dochter! 218 00:42:48,636 --> 00:42:50,702 Wil je de dorpelingen zien sterven? 219 00:42:50,702 --> 00:42:51,950 Kalmeren. 220 00:42:51,950 --> 00:42:54,484 Prima. Laten we het nog een keer proberen. 221 00:42:54,561 --> 00:42:57,525 Trek je SWAT-team terug tot buiten een straal van 5 mijl. 222 00:42:57,525 --> 00:43:02,436 Als mijn soldaten ze weer zien, Ik zal alle dorpelingen doden. 223 00:43:02,436 --> 00:43:05,478 Nu wil ik dat generaal Yang om 8 uur wordt afgeleverd. 224 00:43:05,478 --> 00:43:10,975 We zullen wachten om er zeker van te zijn dat niemand ons volgt. 225 00:43:11,403 --> 00:43:14,093 Als je iets stoms doet... 226 00:43:14,366 --> 00:43:18,031 Ik beloof je de massamoord van alle dorpelingen online. 227 00:45:17,835 --> 00:45:22,474 De nucleaire raket weegt 1375 Klos, dit is de kop van de raket. 228 00:45:22,474 --> 00:45:26,490 Wij gebruiken dit om het te controleren. 229 00:45:26,490 --> 00:45:27,776 Is het accuraat? 230 00:45:28,828 --> 00:45:30,466 Het heeft een nauwkeurigheid van 99%... 231 00:45:30,895 --> 00:45:34,521 ...als de informatie-invoer afkomstig is van de basis in Bangkok klopt. 232 00:45:35,612 --> 00:45:38,030 Stel de bestemming voor Bangkok in. morgenochtend ben ik 233 00:45:38,653 --> 00:45:39,666 Ja meneer. 234 00:45:42,825 --> 00:45:46,295 Ik ga de generaal om 8 uur ophalen. 235 00:45:46,567 --> 00:45:51,519 Binnen 20 minuten is de generaal en ik moet de grens oversteken. 236 00:45:52,532 --> 00:45:57,093 Foh, gebruik de sleutel als wapen. 237 00:45:59,433 --> 00:46:04,189 Je hebt 5 minuten de tijd onze troepen het dorp uit. 238 00:46:05,281 --> 00:46:07,386 Let op mij en de generaal. 239 00:46:07,659 --> 00:46:10,270 Zodra we veilig zijn, uitzenden het beeld van de dorpelingen. 240 00:46:10,622 --> 00:46:14,715 Morgen zal deze plek alleen maar puin zijn. 241 00:46:16,430 --> 00:46:18,886 Niets zal overleven. 242 00:46:19,237 --> 00:46:25,280 Bangkok zal van het gezicht van Thailand worden weggevaagd. 243 00:46:25,982 --> 00:46:31,790 De wereld zal weten dat niemand ons kan tegenhouden! 244 00:46:37,327 --> 00:46:38,535 Laat je pistool vallen. 245 00:46:39,588 --> 00:46:40,875 Ik zei: laat je pistool vallen! 246 00:46:43,174 --> 00:46:44,539 Rapporteer nu aan de leider. 247 00:48:37,208 --> 00:48:41,029 Er is een bevel van bovenaf: Wacht niet op generaal Yang. 248 00:48:41,302 --> 00:48:44,070 Vuur de raket onmiddellijk af op Bangkok. 249 00:49:39,078 --> 00:49:41,340 Pe Deaw, wat is er? 250 00:49:43,523 --> 00:49:44,848 Bro... 251 00:49:47,305 --> 00:49:49,488 Het was maar een nare droom. 252 00:49:52,256 --> 00:49:53,542 Nee. 253 00:49:54,790 --> 00:49:56,155 Het gaat echt gebeuren. 254 00:50:29,253 --> 00:50:30,423 Wat wil je doen? 255 00:50:34,204 --> 00:50:36,388 Wil je sterven? Of wil je vechten? 256 00:50:47,031 --> 00:50:48,356 Geloof je mij niet? 257 00:50:49,721 --> 00:50:52,294 Heb je niet gezien hoeveel mensen ze hebben gekwetst? 258 00:50:57,557 --> 00:50:59,428 Hoeveel miljoenen nog andere Thaise mensen moeten sterven? 259 00:51:07,654 --> 00:51:09,019 Ik vertel je de waarheid. 260 00:52:11,123 --> 00:52:12,449 Denk eens aan hen. 261 00:52:15,841 --> 00:52:23,949 Je vaders, je moeders, jouw broers, je zussen, al je familieleden... 262 00:52:27,185 --> 00:52:31,396 Maar als we vechten, overleven ze misschien. 263 00:53:08,510 --> 00:53:13,072 De Thaise vlag vertegenwoordigt ons land. 264 00:53:13,266 --> 00:53:21,687 Denk eens aan je voorouders die dit land hebben gebouwd. 265 00:54:03,637 --> 00:54:05,859 Het is 8.00 uur. 266 00:54:05,975 --> 00:54:17,905 Thailand is de eenheid van Thais bloed en lichaam 267 00:54:17,905 --> 00:54:23,363 Het hele land is eigendom van het Thaise volk 268 00:54:24,065 --> 00:54:30,030 Tot nu toe gehandhaafd voor de Thai 269 00:54:30,342 --> 00:54:36,423 Alle Thais zijn van plan zich te verenigen 270 00:54:36,423 --> 00:54:41,999 Thais houden van vrede, maar zijn niet bang om te vechten 271 00:54:41,999 --> 00:54:47,340 Ze zullen nooit iemand toelaten bedreigen hun onafhankelijkheid 272 00:54:47,340 --> 00:54:52,096 Ze zullen elke druppel van hun geld opofferen bloed om bij te dragen aan hun natie 273 00:54:52,096 --> 00:54:56,580 Zij zullen hun land dienen trots en prestige, vol overwinning! 274 00:56:24,336 --> 00:56:25,389 Maak je klaar om te vuren! 275 00:56:50,028 --> 00:56:51,549 Vuur! 276 00:56:59,891 --> 00:57:02,191 Zorg voor generaal Yang, steek dan de bergen over 277 00:57:04,686 --> 00:57:06,519 Laten we vechten! 278 00:57:09,404 --> 00:57:10,925 Aanval! 279 01:00:48,231 --> 01:00:50,336 Bro! De bal! 280 01:04:00,626 --> 01:04:02,108 Jullie gaan vooruit! 281 01:04:31,269 --> 01:04:32,945 Haal generaal Yang hier weg! Bescherm hem! 282 01:04:42,302 --> 01:04:43,550 Jij! 283 01:06:19,533 --> 01:06:21,560 Kom op! Kom binnen! 284 01:06:28,538 --> 01:06:29,786 Laten we gaan, kleintjes. 285 01:07:11,579 --> 01:07:13,605 Pas op! Aan uw rechterhand! 286 01:13:35,745 --> 01:13:37,694 Nu terug naar het nieuws... 287 01:13:37,694 --> 01:13:42,334 De financiële administratie is proberen de economie te verbeteren... 288 01:13:42,334 --> 01:13:44,633 ...door te proberen de 9e wetgeving door te voeren over... 289 01:13:47,323 --> 01:13:50,013 Iedereen, laat ze de raket niet afvuren! 290 01:13:56,836 --> 01:13:58,318 Heilige shit! 291 01:14:06,193 --> 01:14:07,908 Jullie klootzakken! 292 01:15:43,969 --> 01:15:47,322 Er is een telefoontje van de nieuwsdienst van Channel 7. 293 01:15:50,284 --> 01:15:51,455 Ja? 294 01:15:54,183 --> 01:15:55,625 Nucleaire raket! 295 01:20:35,193 --> 01:20:39,988 Er is een bom! Laten we gaan! Ga weg! 296 01:21:28,097 --> 01:21:33,866 Ga het dorp uit! Ga het dorp uit! 297 01:21:40,806 --> 01:21:42,872 Heb jij Pe Tup gezien? 298 01:21:45,056 --> 01:21:46,576 Heb jij Pe Tup gezien? 299 01:21:58,856 --> 01:22:01,273 Heb jij Pe Tup gezien? 300 01:22:01,273 --> 01:22:05,913 Ik denk dat hij nog in het dorp is. Hij is niet dood. 301 01:22:08,486 --> 01:22:10,084 Kun jij hem proberen te helpen? 302 01:22:16,206 --> 01:22:20,338 Ik zorg voor de bom! Gaan! Gaan! 303 01:22:34,490 --> 01:22:35,738 Niet doen! 304 01:25:32,421 --> 01:25:36,397 Pe Daauw! Pe Daauw! 305 01:25:53,122 --> 01:25:55,267 Pe Daauw! 306 01:26:45,753 --> 01:26:47,351 Pe Tup! 307 01:26:50,003 --> 01:26:51,952 Pe Daauw! 308 01:29:15,264 --> 01:29:18,967 Wees een braaf meisje en studeer hard. 309 01:29:21,853 --> 01:29:24,971 Als je volwassen bent, kun je in Bangkok studeren. 310 01:29:28,987 --> 01:29:30,702 Zorg goed voor jezelf. 311 01:29:36,199 --> 01:29:38,149 Ik zal je missen. 312 01:29:50,117 --> 01:29:52,495 Oom, zorg alsjeblieft voor mijn zusje. 313 01:29:57,719 --> 01:29:58,928 Ik moet gaan. 314 01:29:59,305 --> 01:30:59,775 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen